---

 

L’Union Européenne promet un don de 376 millions d’euros au Burundi.
21-02-2013 par Pascal Kumbuga

 

 

 

L’Union Européenne a promis de débloquer un don de 376 millions d’euros pour le financement de différents projets de développement au Burundi.

Cette promesse a été faite ce jeudi par le Commissaire européen chargé du développement Andris Piebalgs au bout d’une audience lui accordée par le Président de la République du Burundi Son Excellence Pierre Nkurunziza.

« L’Union Européenne va décaisser dans une semaine un montant de 18 millions d’euros pour un appui budgétaire burundais. La même institution est prête à accorder au Burundi 18 millions d’euros afin de soutenir le développement rural burundais à travers le Fonds International de Développement Agricole(FIDA) », a précisé M. Piebalgs.

« L’Union Européenne va également octroyer un don de 340 millions d’Euros pour appuyer le Burundi dans le secteur d’énergie », a ajouté ce haut cadre de l’Union Européenne en visite de trois jours au Burundi.

« Notre visite nous a aidé à constater que le Burundi a connu ces dernières années des progrès remarquables dans plusieurs domaines et notre institution est satisfaite de ce pas déjà franchi. C’est pourquoi l’Union Européenne continuera à soutenir le Burundi dans ses projets de lutte contre la pauvreté afin qu’il atteigne un développement durable », a déclaré M. Piebalgs.

Le Commissaire européen chargé du développement a également félicité le Burundi pour son intervention dans la restauration de la paix en Somalie.

 

 

 

 

---

 

 

 

La Banque mondiale complimente le Burundi
18-02-2013 par Ndayisenga Geneviève

Bujumbura, le 18 février 2013 (PP) : Le président de la République SE Pierre Nkurunziza a reçu une forte délégation d’administrateurs de la Banque mondiale lundi, venue lui exprimer la reconnaissance de cette institution pour les progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes sociaux initiés par le Chef de l’Etat depuis 2006, ainsi que les performances atteintes dans l’amélioration du climat des affaires "Doing Business".

Une visite du genre se fait tous les deux ans dans un pays choisi selon des critères internes à la Banque Mondiale, lesquels sont souvent liés à la performance et la conduite des politiques en matière de bonne gouvernance ou la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement.

« Cette visite nous permet d’évaluer la contribution de la Banque Mondiale au programme de développement du Burundi, et de nous rendre compte nous-mêmes de ces progrès, d’échanger sur les défis liés à la mise en œuvre des politiques de développement, afin d’être à même de mieux les défendre au niveau du Conseil d’Administration du Groupe de la Banque Mondiale », a déclaré l’Italien Piero Cipollone, porte parole de cette délégation conduite par Denny H. Kalyalya (Zambie).

« Etant donné que la mission première de la Banque Mondiale est la lutte contre la pauvreté dans le monde, il importe de communiquer à ces émissaires, que le défi majeur pour le Burundi est l’énergie, à côté bien évidemment des autres secteurs comme la santé, l’agro-alimentaire, l’éducation », a pour sa part souligné le président Nkurunziza, cité par son porte parole adjoint, Willy Nyamitwe.

« Nous venons de passer 3 jours au Burundi et nous sommes impressionnés par le niveau des performances du Burundi dans les secteurs de la santé, de l’éducation et surtout dans celui de l’amélioration du climat des affaires. Pour lutter et vaincre la pauvreté, la fondation est là" a apprécié M. Cipollone, faisant cependant remarquer que "les besoins sont encore énormes" dans le domaine du secteur privé.

 

---

 

L'Égypte promet un appui pour la reconstruction du marché central de Bujumbura

16-02-2013 par Nancy Ninette Mutoni

Bujumbura, 15 février 2013 (PP) : Le vice-ministre égyptien des affaires étrangères l’ambassadeur Magdy Amer a promis vendredi, au cours d’une audience auprès du président de la République SE Pierre Nkurunziza, que son pays va appuyer le Burundi dans la reconstruction du marché central de Bujumbura consumé par un gigantesque incendie le mois dernier.

"Nous sommes venus confirmer notre engagement à soutenir le Burundi au lendemain de la catastrophe survenue au marché central de Bujumbura", a assuré le diplomate égyptien, précisant que la célèbre compagnie de construction Arab Contractors avait envoyé des experts à Bujumbura pour faire une évaluation sur l’état des besoins.

Certains officiels de la compagnie Arab Contractors faisaient partie de la forte délégation conduite par l’ambassadeur Amer, qui est par ailleurs coordinateur général de la coopération entre les pays du Nil.

Le marché central de Bujumbura, le plus grand marché de la région d’Afrique de l’est, était le véritable poumon de l’économie national

Le diplomate égyptien a promis au président Nkurunziza qu’il va "encourager" les hommes d’affaires égyptiens à venir investir au Burundi pour devenir des "partenaires au développement" à ce pays en pleine phase de reconstruction après plus d’une décennie de guerre civile.

Il a en outre convié le président Nkurunziza à la conférence afro-arabe qui aura lieu le mois prochain (mars) au Koweït, invitant le Burundi à soumettre un projet pour financement.

L’Egypte a par ailleurs promis au chef de l’Etat de revoir ses domaines d’intervention au Burundi en mettant un accent sur la coopération dans les domaines de la défense et le renforcement du service de renseignement.

---

La présidence de la République remercie la Chine pour son appui en faveur du Burundi

8-02-2013 par Jean Claude Ndenzako Karerwa

Bujumbura, le 8 février 2013 (PP) : Le Conseiller Principal à la Présidence de la République chargé de l’Administration et Gestion, Jean Paul Ndayisaba, a vivement remercié la Chine vendredi à Bujumbura, pour l’appui multiforme qu’elle a toujours apporté au Burundi.

C’était au cours d’une cérémonie de remise-réception de 36.000 chaises pour gradins et leurs accessoires, offertes vendredi par l’Ambassadeur de Chine au Burundi, YU XUZHONG, dans les enceintes du stock « COTEBU », sis en commune Ngagara.

« Le Gouvernement Chinois a toujours été aux côtés du peuple burundais même pendant les moments durs. Maintenant que le Burundi a recouvré la paix, la Chine, par le biais de sa représentation diplomatique, s’implique dans sa reconstruction », a affirmé M. Ndayisaba.

« Nous venons de réceptionner, au nom de la Présidence de la République, des chaises d’une valeur d’un million de dollars américains destinées à équiper les stades en construction dans les provinces Muyinga, Gitega, Kayanza Ruyigi et Cibitoke", a-t-il dit, rappelant que l’année écoulée, "le gouvernement chinois avait octroyé un don du genre qui a servi à équiper les stades déjà opérationnels au Burundi".

"Au nom du Président de la République, J’adresse mes sincères remerciements au gouvernement chinois que vous représentez », a-t-il apprécié.

L’Ambassadeur XUZHONG a profité de l’occasion de la remise du don pour annoncer que l’Ambassade de Chine au Burundi et la diaspora chinoise du Burundi , ont collecté 20 millions de francs burundais, en vue d’ alimenter le fonds de solidarité mis en place pour construire un marché provisoire et venir en aide aux victimes de l’incendie survenu au marché central de Bujumbura.

L’Ambassade de Chine au Burundi a pris bonne note des besoins du Gouvernement Burundais en matériaux de construction et équipements anti-incendie.

"Au programme annuel de coopération bilatérale entre la Chine et le Burundi, la priorité sera accordée à l’étude des besoins en équipements anti-incendie », a fait savoir le diplomate chinois.

 

---

Dialogue politique entre le Gouvernement du Burundi et l’Union Européenne

12-02-2013 par Melchior Simbaruhije

Conformément à l’Article 8 de l’Accord de Partenariat Afrique Caraïbe Pacifique-Communauté Européenne et sous la coordination de Son Excellence Monsieur Gervais Rufyikiri, Deuxième Vice-Président de la République du Burundi, il s’est tenu ce 12 février 2013 à Bujumbura au Club du Lac Tanganyika, une réunion entre le Gouvernement du Burundi et les Chefs de Missions Diplomatiques de l’Union Européenne. L’ordre du jour portait sur les questions d’ordre économique et politique. Dans le domaine économique, les échanges ont porté sur : l’incendie du marché central de Bujumbura notamment en rapport avec les progrès de l’enquête, la création d’un fonds de solidarité, le projet de construction d’un marché temporaire et les besoins urgents à court, moyen et long –terme. Dans ce secteur économique, les deux parties ont eu également des échanges sur les suites de la conférence des partenaires au développement du Burundi tenue à Genève à la fin du mois d’octobre 2012 notamment sur l’état des lieux des préparatifs en vue de l’organisation des conférences thématiques. Dans le domaine politique, les représentants du Gouvernement et les Chefs de Missions diplomatiques de l’Union Européenne ont échangé sur la problématique foncière au Burundi et plus particulièrement sur la cadre législatif et l’action de la Commission Nationale des Terres et autres Biens, CNTB en sigle, ainsi que sur la préparation du processus électoral de 2015 en focalisant l’attention sur le cadre législatif, l’action de la Commission Électorale Nationale Indépendante et le séminaire en cours de préparation par le Bureau des Nations Unies au Burundi sur les leçons apprises des élections de 2010.

 

---

La Croix – rouge de Chine donne au Burundi trente millions de dollars américains pour appuyer le fonds de la solidarité nationale

Vendredi, 08 Février 2013 13:14 | Écrit par K.A. (RTNB)

Vendredi 8 février 2013, au cours de la célébration de la fête de Nouvel An chinois à l’intention de la diaspora chinoise, l’Ambassadeur de la République de Chine au Burundi Yu Xuzhong a annoncé que la Croix – rouge de Chine a décidé de donner au Burundi trente millions de dollars américains pour appuyer le fonds de la solidarité nationale suite au marché central de Bujumbura qui a pris feu dimanche 27 janvier 2013.

Au cours de cette célébration qui a eu lieu à la résidence de l’Ambassadeur de Chine au Burundi, Yu Xuzhong a aussi annoncé que l’Association des entreprises chinoises et celle des ressortissants chinois résident au Burundi ont collecté une somme de plus de vingt millions de francs burundais pour venir en aide aux sinistrés du marché central de Bujumbura.

L’Ambassadeur Yu Xuzhong a également affirmé que les autorités compétentes chinoises sont en tain d’étudier la demande des autorités burundaises pour accorder un don de certains équipements anti- incendie notamment les camions extincteurs.

Dans la 2^ème quinzaine de février, une délégation chinoise conduite par le représentant spécial chargé des questions africaines effectuera une visite au Burundi pour faire des contacts et échanges avec les autorités burundaises sur les modalités d’appuyer le gouvernement et le peuple burundais.

 

---

 

 

 

Le ministre Hollandais du commerce extérieur promet de plaider pour le Burundi auprès de son pays

Vendredi, 08 Février 2013 06:18 | Écrit par A. N. (RTNB)

Le ministre Hollandais du commerce extérieur a terminé sa visite au Burundi. Au cours de son séjour à Bujumbura elle a rencontré certains hauts responsables Burundais notamment le ministre des Relations extérieures et de la coopération l’Ambassadeur Laurent Kavakure, ainsi que le ministre de la défense nationale et celui de la sécurité publique. Au terme de sa mission au Burundi le chef de la diplomatie Burundaise a indiqué à la presse que le Burundi souhaite que la Hollande ajoute la lutte contre les catastrophes dans les secteurs d’intervention au Burundi. Il a été également demandé au ministre Hollandais d’aider le Burundi dans le cadre de la reconstruction du marché central de Bujumbura. Il a fait savoir qu’il va soumettre ces doléances à son gouvernement en vue de répondre aux besoins urgents, et aux autres programmes de développement. La Hollande intervient au Burundi dans les secteurs du développement, de la défense et de la sécurité, et dans le programme de la santé de la reproduction.

---

Burundi/Coopération : Madame Dawn N. Liberi, reçue en audience par Ministre Laurent KAVAKURE

Bujumbura, 8 février 2013 (Presidence.bi)

 

Mercredi le 6 février 2013, le Ministre des Relations Extérieures et de la Coopération Internationale, son Excellence Laurent KAVAKURE, a reçu en audience Madame Dawn N. Liberi, Ambassadeur des États-Unis d’Amérique au Burundi. Elle venait présenter le projet que les États-Unis d’Amérique envisagent pour soutenir les commerçants qui ont été victimes de l’incendie qui a détruit le marché central de Bujumbura.

Madame Dawn N. Liberi a déclaré que les États-Unis vont augmenter de Cinquante Mille Dollars Américains (50.000$) au fonds qui existaient dans les micros finances. Cette somme va aider les commerçants qui travaillaient avec ces micros finances et qui ont perdu leurs marchandises à relever leurs capitaux. Trois millions de dollars Américains (3.000.000 $) vont être débloqués pour aider en matière de lutte contre le SIDA, a ajouté Madame Dawn N. Liberi.

Le Ministre des Relations Extérieures et de la Coopération Internationale a remercié les États-Unis d’Amérique qui sont restés depuis longtemps au coté du Burundi. Il a fait savoir que cette aide vient à point nommé car elle va soulager les commerçants qui ne voyaient plus quoi faire.

L’Ambassadeur des États-Unis a terminé en réaffirmant également que son pays va continuer à appuyer l’AMISOM (Mission de L’Union Africaine en Somalie) et que d’autres projets qui s’inscrivent dans le cadre d’aider le Burundi vont être élaborés.

Signalons enfin que les deux parties se sont convenues que le document de concrétisation de l’aide promise va être signé ce vendredi le 15 Février 2013.

 

---

Discours : Jour de l'Unité

Burundaises, Burundais,

Amis du Burundi,

1. Nous commençons par remercier Dieu Tout Puissant qui nous a fait don d’un si beau pays, le Burundi, et qui nous permet d’y vivre dans une harmonieuse diversité : nous comptons plusieurs composantes ethniques, appartenons à plusieurs confessions religieuses, mais nous adorons un seul et même Dieu ; Nous militons dans plusieurs formations politiques, mais nous obéissons tous aux mêmes Institutions dirigeant le pays ; nous provenons de différentes régions, mais nous parlons une même langue.

2. Nous rendons au héros de l’Indépendance du Burundi, le Prince Louis Rwagasore, un hommage bien mérité. C’est de lui que nous avons hérité cette valeur et qui nous a montré que l’unité cimentée par le travail conduit inéluctablement au développement.

3. Rappelons que nous célébrons aujourd’hui le 22^ème anniversaire de la Charte de l’Unité Nationale, jour pour jour. C’était le 05 février 1991.

4. Nous célébrons cette journée en nous remettant en mémoire le thème de l’année « Unissons-nous, redoublons d’ardeur pour le travail, source du développement», thème qui rejoint l’idée du leitmotiv de ce mois de février qui dit : « l’Unité, c’est la source du développement et d’une paix durables ».

5. Le choix de rechercher l’unité ne s’est pas fait au hasard, il a plutôt été opéré par des Burundais qui en avaient « marre », qui étaient fatigués par la division et qui voyaient bien qu’ils n’allaient nulle part en poursuivant leur répréhensible œuvre de se creuser en cachette une tombe les un pour les autres.

6. Cette charte de l’Unité Nationale est également survenue au moment où le vent de la démocratie soufflait sur plusieurs pays africains, y compris le Burundi.

7. Cependant, même si le gros des Burundais souhaitait vivement l’éclosion de la Démocratie, ce n’est pas tout le monde qui était prêt à accepter ses fruits. D’ailleurs, c’est pour cette raison que la plupart de ceux qui venaient d’être élus démocratiquement en 1993 ont été assassinés, et après eux plusieurs autres citoyens. Le pays sombra alors dans les pleurs et la désolation, la guerre se répandant dans tout le pays.

 

 

Burundaises, Burundais,

Amis du Burundi,

 

8. Nous remercions le Bon Dieu pour nous avoir aidés à nous ressaisir et de faire une prise de conscience. Avec l’appui des amis du Burundi, nous sommes parvenus à l’Accord d’Arusha pour la paix et la Réconciliation au Burundi, et d’autres accords de cessez-le-feu et ce fut là le pont nous ramenant à cette unité que nous avions perdue.

9. Le renforcement et la consolidation de l’Unité Nationale se sont concrétisés à travers différents faits et attitudes :

Premièrement : Nous avons renforcé la gouvernance démocratique en vue de mettre fin aux mécontentements et aux injustices consécutifs à la prise du pouvoir par la force (putches). Nous nous réjouissons de voir que maintenant les Institutions issues des élections libres achèvent leur mandat et sont remplacées en passant par la voie des urnes. C’est un pas très important sur la route de l’Unité.

Deuxièmement : Il a été mis en place des forces nationales de Défense et de Sécurité où sont représentées toutes les composantes de la société burundaise sans exclusion, et les membres de ces Corps sont devenus comme un miroir où tout Burundais peut se regarder. En réfléchissant sur le fait que les belligérants d’hier sont parvenus à une intégration sans aucune effusion de sang, l’on comprend que les Burundais ont confiance en l’unité et qu’ils avaient soif de se réconcilier effectivement.

Troisièmement : Nous avons consolidé l’Unité Nationale en prenant la mesure de la gratuité de l’enseignement primaire, et vous vous rappelez qu’il y avait eu exclusion dans ce domaine par le passé. En décidant la gratuité des soins de santé pour les mères qui accouchent et pour les enfants ne dépassant pas cinq ans, Nous avons également renforcé l’Unité nationale, car chacun dit aujourd’hui :

«Nous partageons tout maintenant ».

Quatrièmement : Le renforcement de l’Unité nationale a également été concrétisé par le retour massif des réfugiés et des déplacés intérieurs qui ont regagné leurs anciennes propriétés. Ils partagent la vie aujourd’hui avec ceux qu’ils ont peut-être considérés comme frères ennemis d’antan. Nous remercions vivement tous ceux qui ont adopté cette démarche, et nous lançons un appel à ceux qui ne sont pas encore parvenus à ce stade pour qu’ils fassent un pas eux aussi.

Cinquièmement : L’unité des Burundais a été consolidée aussi par les travaux communautaires où l’important est devenu le fait de voir du même œil ce qui est nécessaire, et que chacun prête sa main en compagnie des autres selon ses capacités. Cela a fait beaucoup honneur à notre pays, lors de la célébration du cinquantenaire de notre Indépendance, car nous avons prouvé à la face du monde que dans l’unité, nous sommes capables de bien de choses.

Sixièmement : L’Unité Nationale devient forte lorsque nous avons tous une même vision du développement, et que nous évitons de marcher à l’aveuglette, d’avancer comme sans savoir où aller, chacun plaçant la priorité du côté qu’il entend. C’est pourquoi le fait que nous soyons d’accord sur la vision Burundi 2025 constitue un pas très important dans la consolidation de l’Unité Nationale.

 

 

Burundaises, Burundais,

Amis du Burundi,

 

10. L’Unité des burundais a été souvent concrétisée par des actes de solidarité sans considération de l’appartenance ethnique, religieuse ou autre différence de la population.

11. Nous sommes témoins de cette solidarité lorsqu’une famine s’est abattue sur une telle ou telle contrée. Les populations des autres régions se sont mobilisées pour rassembler les vivres et les semences, et elles sont venues en aide aux sinistrés en attendant le moment favorable pendant que les fonctionnaires de l’Etat puissent à leur tour donner un certain pourcentage de leur salaire. La vraie unité doit se manifester ainsi pendant les moments difficiles.

12. Nous célébrons cette fête au moment où nous venons de passer un temps à faire face à des catastrophes de plusieurs natures : l’inondation ou le dessèchement des cultures à cause du soleil ou des eaux, la destruction des champs par la grêle, des murs de maisons qui s’écroulent ou des toitures qui s’envolent à cause des vents ou des pluies diluviennes, des maisons ou des marchés qui prennent feu.

13. Même le Dimanche 27 Janvier 2013, le marché central de Bujumbura a été réduit en cendre ainsi que tout ce qu’il contenait.

14. Nous commençons par exprimer notre compassion avec tout le peuple burundais, car il s’agissait là d’une richesse pour tout le pays. Nous partageons la souffrance avec ceux qui avaient des articles dans ce marché, et ceux qui y avaient trouvé un emploi.

Les difficultés n’arrivent qu’aux hommes, et ceux-ci doivent faire preuve de courage en les affrontant et en trouvant des solutions aux problèmes qui se posent.

15. Nous remercions beaucoup tous ceux qui se sont investis et qui ont travaillé de façon à empêcher l’incendie de s’étendre pour atteindre d’autres infrastructures.Que ce soit les Forces de l’Ordre et de la Sécurité, que ce soit l’Administration, que ce soit les élus du peuple et la population elle-même, chacun a fait ce qui était en son pouvoir, et Nous vous en remercions du fond de notre cœur.

16. Nous remercions le Gouvernement Rwandais qui a vite volé à notre secours en dépêchant un hélicoptère pour nous aider à contrer l’incendie. C’est un comportement digne qui caractérise un bon voisin.

17. Nous remercions sincèrement la population de la ville de Bujumbura et tous ceux qui étaient sur place pour le calme et la sérénité qu’ils ont gardés devant cette tragédie. En dépit de la souffrance sans égale qu’ils ressentaient, ils n’ont pas cédé à la passion pour se livrer à des actes de colère comme nous l’avons entendu sous d’autres cieux, surtout que la mort ne va jamais sans « soupçons ni accusations de responsabilité » et que certains médias avaient tendu le micro à certaines personnes pour diffuser des propos démoralisants.

18. Nous remercions les journalistes qui ont aidé à crier au secours et qui ont continué à informer le public sur l’évolution de la situation en temps réel. Mais Nous demandons à ceux qui ont lancé des messages qui étaient de nature à dresser la population contre le Gouvernement de se ressaisir.

 

 

Burundaises, Burundais,

Amis du Burundi,

 

19. Le Gouvernement du Burundi est entrain de faire tout ce qui est en son pouvoir pour venir en aide à tous ceux dont les horizons sont bouchés à cause de cet incendie. C’est pourquoi un bon nombre de mesures urgentes ont été prises.

Premièrement : Faire l’inventaire de tous ceux qui exerçaient des activités dans ce marché et ainsi permettre aux marchands de visiter leurs stands pour voir s’ils peuvent récupérer quelque chose. Cette liste était nécessaire pour éviter que des bandits se cachent derrière l’incendie.

Deuxièmement : Aménager une place qui pourrait provisoirement abriter le marché.

Quatrièmement : Mettre en place une commission d’enquête sur tout ce qui est arrivé. Elle devra travailler avec sagesse et perspicacité pour monter sans tarder ce qui aurait été à l’origine de l’incendie. Nous demandons à la population, d’attendre les résultats de l’enquête et d’éviter de se jeter des tors

Troisièmement : Créer une Caisse de solidarité pour une assistance dans ces moments difficiles. Les fonds collectés serviront au premier temps à la construction de ce marché provisoire, afin de permettre aux commerçants qui ont encore quelques marchandises de trouver une place où exercer leurs activités. Ce fonds servira ensuite à venir en aide aux sinistrés, spécialement les victimes de l’incendie en considérant la liste qui aura été élaborée. Le compte est déjà ouvert.

20. C’est pourquoi nous demandons à toutes les âmes éprises de charité de poser un geste de solidarité : que ce soit les Membres du Gouvernement, les fonctionnaires, les Forces de l’Ordre et de Sécurité, les Parlementaires, les hauts cadres de la justice, les opérateurs économiques, les organisations de la société civile, les membres des Confessions Religieuses , les dirigeants des partis politiques, les radios, les télévisions, la presse écrite, les Ambassades accrédités à Bujumbura et les organisations internationales œuvrant sur place et ailleurs.

21. Une Commission composée de Ministres a été mise en place en vue d’exposer devant les Représentations Diplomatiques et les Organisations Internationales les besoins et les modalités pour l’acheminement de leur contribution.

22. Ceux qui disposent des équipements tels que les camions, les engins et autres machines de construction, peuvent donner leur contribution dans ce travail en prêtant ce matériel.

23. Pour les autres catégories, Nous demandons, qu’un compte soit ouvert dans chaque Province du pays pour faciliter pour que toute personne qui a envie de donner sa contribution puisse le faire. Nous demandons aux administratifs de s’impliquer fermement et d’en faire large diffusion.

24. Le Chef de l’Etat, les deux Vice-présidents et les Ministres s’engagent à servir d’exemples en donnant chacun la moitié de ses émoluments mensuels. Nous saisissons cette occasion pour lancer un appel aux autres Institutions et à toute la population de consentir un effort pour répondre à cette solidarité nationale.

25. Nous nous accordons un délai de deux mois pour voir ce que nous aurons obtenu de cet effort collectif et apprécier le pas franchi dans la construction du marché provisoire. Si nous constatons qu’un reliquat se dégage, nous allons analyser les voies et moyens de venir en aide aux plus sinistrés, mais entre temps le Ministère de la Solidarité Nationale examinera ce qu’il peut faire en leur faveur, comme il le fait d’habitude.

 

 

Burundaises, Burundais,

Amis du Burundi,

 

26. Avant de terminer, Nous voudrions demander aux responsables des Banques, comme certains y ont déjà pensé, de voir comment faire une faveur aux clients victimes de cet incendie en leur accordant un autre crédit et même envisager une réduction du taux d’intérêt.

27. Nous soutenons l’idée que les Banques créent le « Fonds de Garantie » afin de porter régulièrement assistance aux victimes des catastrophes du genre en leur accordant de nouveaux crédits.

28. Nous demandons à ceux qui auront la chance de se relever pour faire encore le commerce de faire assurer leurs marchandises et biens auprès des sociétés habilitées. Cet appel, Nous le lançons à tous les opérateurs économiques.

29. Nous demandons aussi à ceux qui en sont chargés de bien contrôler et de faire respecter les conditions exigées pour l’organisation aux fins la bonne marche des marchés pour faciliter la tâche aux secouristes.

Quant à la Commission chargée de mener des enquêtes sur cette tragédie, Nous lui demandons de se mettre à l’œuvre sans tarder, afin que la vérité éclate au grand jour, que tout le monde sache qui est responsable et de quoi, et qu’ainsi soit fermée la porte aux diverses suspicions.

30. Nous réaffirmons notre solidarité avec les victimes de l’incendie et relançons notre appel au peuple burundais et aux étrangers qui vivent au Burundi afin que chacun manifeste cette solidarité agissante qui a toujours servi à lever l’équivoque entre la vraie amitié et les larmes de crocodiles. C’est donc un thermomètre de notre chaleur d’unité caractérisée par la solidarité.

31. Nous terminons en souhaitant une bonne fête à tous les Burundais et à tous ceux qui vivent au Burundi.

 

 

JE VOUS REMERCIE

ET QUE DIEU VOUS BENISSE.

 

 

 

 

 

 

---

 

 

Burundi/Coopération: Visite guidée de diplomates sur les ruines du marché de Bujumbura

 

BUJUMBURA, 1er fév (PANA) – Le ministre des Relations extérieures et de la Coopération internationale, M. Laurent Kavakure a organisé jeudi, une visite guidée, sous bonne escorte policière, des représentants du corps diplomatique et consulaire accrédité dans le pays sur les ruines encore fumantes du marché central de Bujumbura qui a été victime d’un incendie d’origine non encore connue, dimanche dernier, a constaté la PANA sur place. Le périmètre est toujours cerné par un important dispositif sécuritaire qui maintient à bonne distance d’anciens commerçants déprimés et impatients de voir s’il reste quelque chose de leurs marchandises. Les diplomates étrangers, quant à eux, ont été les premiers à visiter les lieux pendant une longue demi-heure au cours de laquelle il fallait relever le pantalon au-dessus de la cheville pour patauger dans la boue et la cendre encore fumante par endroits. Les visiteurs devaient aussi garder l’oeil attentif sur les restes branlants de la toiture métallique de l’ancien marché central de Bujumbura qui offre aujourd’hui le triste spectacle d’une ruine ancienne. Le chef de la diplomatie burundaise a profité de l'occasion pour demander aux différents représentants de la communauté internationale de l’aide pour la réhabilitation des lieux et la prévention de nouvelles catastrophes dans l’avenir. Le gouvernement burundais est attendu pour chiffrer et transmettre les pertes, d’après certains diplomates qui ont pris la parole à l’occasion de la visite guidée. D’autres ont insisté sur la nécessité de mener des enquêtes approfondies sur l’origine et les causes de l’incendie ravageur du marché central de Bujumbura qui a fait au moins 35 blessés et aucune perte en vies humaines, selon la version officielle.

pana/abp FEV 13

 

---

Burundi/Gouvernement: Conseil des ministres extraordinaire suite à l’incendie du marché central de Bujumbura

 

BUJUMBURA, 30 jan (ABP) – Le conseil des ministres s’est réuni en séance extraordinaire mardi le 29 janvier sous la houlette du président de la République du Burundi, M. Pierre Nkurunziza, pour analyser les mesures prises par le Conseil national de sécurité à la suite de l’incendie survenu dimanche au marché central de Bujumbura, apprend-on d’un communiqué du secrétariat général du gouvernement. C’est le ministre de la Sécurité publique qui a présenté le dossier, en commençant par le rappel des faits, pour ensuite terminer par les différentes actions à mener. Il a rappelé que l’incendie s’est déclaré aux environs de 7 heures, et que les sapeurs pompiers ont été appelés à 7h15’, l’intervention ayant commencé à 7h20’, avec des moyens assez limités et que le feu a été maîtrisé à 16 heures. Le ministre a ensuite parlé des mesures envisagées pour limiter les dégâts causés par l’incendie et pour une gestion appropriée de cette catastrophe qui a touché la vie de la population en général. Au cours des échanges, le conseil a apprécié le travail plus que remarquable effectué par les forces de l’ordre parce que leur intervention spontanée et professionnelle a pu limiter les dégâts car, étant donné l’emplacement du marché central, l’incendie aurait pu s’étendre à d’autres infrastructures, avec des conséquences inimaginables. Le conseil des ministres a également apprécié la contribution du gouvernement rwandais qui, une fois sollicité, n’a pas hésité une seconde pour mettre à la disposition du Burundi un appareil dont l’intervention a joué un rôle dans la maitrise de l’incendie. Le gouvernement remercie les autorités rwandaises pour ce geste de solidarité. Le conseil a par ailleurs apprécié le comportement exemplaire de la population de Bujumbura qui, malgré l’émotion et un certain désarroi, s’est retenue, même si quelques actes de pillage ont été observés, mais heureusement vite maîtrisés par les forces de l’ordre. Le conseil des ministres a en outre salué le travail des médias qui, dans la fraîcheur des faits, ont alerté la population et les différentes autorités. Toutefois, le gouvernement recommande aux médias, que dans des circonstances aussi difficiles, la priorité soit réservée à des messages apaisants, basés sur des faits vérifiés, plutôt que laisser la place à des opinions alarmistes. Le conseil a par la suite analysé les différentes actions à mener proposées par le Conseil national de sécurité et les a adoptées, tout en concluant sur des mesures urgentes de procéder à la fermeture officielle du marché central de Bujumbura ; d’aménager rapidement le terrain près de l’ex- COTEBU comme marché provisoire, et veiller à ce que les services techniques travaillent assidûment pour que ce nouveau site soit fonctionnel le plus vite possible, avec un chronogramme précis à respecter ; de réorienter les commerçants dans d’autres marchés qui ont encore de l’espace en attendant que le nouveau marché provisoire soit fonctionnel ; de procéder à l’ouverture du marché central aussitôt que possible afin que les commerçants, après identification en collaboration avec les services de la SOGEMAC, puissent récupérer ce qui reste de leurs marchandises et ainsi permettre aux magasins autour du marché de rouvrir leurs activités car ils ont peur des éventuels bandits qui rodent encore autour du marché central ; de mettre fin à la gestion anarchique des marchés en établissant des critères clairs et préalables à l’octroi d’espaces commerciales, notamment l’exigence du registre de commerce, le Numéro d’identification fiscale (NIF), ainsi que l’assurance obligatoire des marchandises ; de mettre en place une structure de contrôle et d’inspection des marchés avec pouvoir de décision.

Le conseil des ministres demande aussi de mettre fin à l’octroi des permis de bâtir aux stations de carburants près des marchés ou des agglomérations en attendant la fermeture de celles existantes après évaluation ; d’aménager de nouveaux parkings et des stations de bus, avec des itinéraires et terminus bien précis ; d’accélérer les enquêtes confiées à la Commission mise en place par le procureur général de la République et faire tout le possible pour apprêter le rapport endéans 20 jours ; de procéder à une communication régulière par les structures de gestion mises en place pour le suivi de cette question sur l’évolution de la situation ; de mettre sur pied un service d’écoute au centre ville de Bujumbura pour aider les victimes de cette catastrophe à surmonter le choc ; d’inviter la population à la solidarité nationale, en commençant par les plus hauts responsables, pour constituer un Fonds d’aide aux populations victimes de cet incendie et à la construction du marché provisoire. Pour cela, un compte a été déjà ouvert à la Banque de la République du Burundi sous le numéro 1110/1999. Enfin, le conseil des ministres a promis de mobiliser les partenaires bilatéraux et multilatéraux en vue de la recherche des Fonds pour la reconstruction d’un nouveau marché moderne et de l’acquisition des équipements de secours et de protection des marchés existants. Le conseil des ministres tient par ailleurs à informer l’opinion que sur rapport du ministère de la Santé publique et de la Lutte contre le Sida, il n’y a pas de mort enregistrée dans cet incendie et que sur 35 personnes ayant été admises dans les hôpitaux, 32 sont déjà rentrées chez elles. Les deux qui sont encore à l’hôpital sont en train d’être suivies par les services étatiques compétents, indique-t-on. Le conseil invite la population en général et les commerçants en particulier à confier leur argent aux différentes banques au lieu de le garder sur eux ou dans leurs boutiques. En conclusion, le gouvernement tient à démentir la rumeur ayant circulé, faisant état du paiement de l’impôt sur les montants placés en banques et qui aurait amené certaines gens à se méfier de ces institutions et de retirer leur argent pour le garder sur eux. Il s’agit d’une pure désinformation, car seuls les intérêts sur les placements seront frappés d’impôts, et même là aussi, à partir d’un certain montant.

 

ABP adn/ynd JAN 13

---

Burundi /Francophonie: Ouverture de la troisième réunion du RESIFACO

 

BUJUMBURA, 31 jan (ABP) – Le ministre burundais des Relations extérieures et de la Coopération internationale l’ambassadeur Laurent Kavakure, a ouvert ce jeudi à Bujumbura, la 3^ème réunion du Réseau des structures et institutions de la francophonie en Afrique centrale et dans l’Océan indien (RESIFACO) qui se tient pendant deux jours dans la capitale burundaise. Dans son discours de circonstance, il a déclaré que le Burundi est honoré par les membres du RESIFACO venus de 14 pays francophones du continent africain et également encouragé par le grand prix que les pays francophones de l’Afrique centrale et de l’Océan indien attachent à la consolidation des actions de la Francophonie au niveau de la base. En effet, a-t-il dit, cette consolidation passe par celle des structures nationales qui œuvrent quotidiennement et de manière inlassable à la matérialisation des programmes de la Francophonie sur terrain. Le ministre Kavakure a salué l’initiative du RESIFACO qui vise notamment à développer des synergies et à mutualiser les moyens d’action en vue de donner à l’organisation internationale de la Francophonie toute l’envergure qu’elle mérite sur le continent africain. En prenant conscience de se regrouper dans un réseau professionnel pour favoriser davantage l’encrage de la Francophonie dans la région Afrique centrale et Océan indien, les membres du RESIFACO ont honoré leur travail mais aussi les pères fondateurs de la Francophonie en donnant un sens pratique à leur devise initiale à savoir la solidarité, l’égalité et la complémentarité a-t-il dit, ajoutant qu’avec les 96 millions d’Africains locuteurs de la langue française, l’avenir de la Francophonie s’écrit forcément en Afrique. Pour le Burundi a-t-il fait savoir, la Francophonie a réellement un défi majeur à relever dans notre région principalement celui de jouer le rôle fédérateur pouvant favoriser l’intégration régionale, le développement culturel et durable ainsi que la préservation de la diversité linguistique sans laquelle, le français qui est une langue en partage serait fortement menacé. C’est dans cette optique que le Burundi avait accueilli l’année dernière un colloque sur la place de la langue française dans les organisations régionales a-t-il dit, ajoutant que dans le prolongement de son engagement dans la Francophonie, le Burundi est parmi les pays qui participent activement à la mise en œuvre de certains projets phares de la Francophonie notamment le programme de lecture publique, l’initiative des formations à distance des maîtres. Pour sa part, le directeur de cabinet du secrétaire général de la Francophonie M. Pierre Cocatrix a signifié que cette organisation apprécie l’engagement du RESIFACO dans l’appropriation de la Francophonie qui est présente sur cinq continents. C’est pour la 3^ème fois que les réseaux de la Francophonie se réunissent pour échanger et dialoguer sur la thématique en rapport avec le futur du cadre stratégique qui sera approuvé par le prochain sommet de la Francophonie qui se tiendra à Dakar en 2014, a-t-il indiqué. Au cours de cette réunion, les correspondants nationaux devront s’exprimer sur les attentes et les orientations. A la question de savoir si la langue française est en perte de vitesse par rapport à l’anglais, le directeur de cabinet Cocatrix a signifié que le français progresse et qu’il ne perd pas de vitesse étant donné que la population qui parle cette langue est passée de 200 millions à 220 millions aujourd’hui mais reconnaît toutefois que cette langue vit un déclin dans certaines organisations internationales qui utilisent la langue anglaise.

Outre les délégués du pays hôte, la RDC, le Cameroun, les Comores, le Congo, la République centrafricaine, le Djibouti, le Gabon, la Guinée équatoriale, les Iles Maurice, le Rwanda, les Seychelles, le Tchad sont représentés à la réunion. abp vm/aln JAN 13

 

---

IJAMBO RISHIKIRIJWE NA NYENICUBAHIRO Petero NKURUNZIZA, UMUKURU W’IGIHUGU KU MUSI MUKURU W’UBUMWE BW’ABARUNDI

4-02-2013

Gitega, ku wa 04 Ruhuhuma 2013 (PP) :

Barundi, Barundikazi, Ncuti z’uburundi

1. Tubanje gushimira Imana mushoboravyose yaduhaye igihugu ciza c’uburundi, ikaduha kukibamwo turi amoko menshi atandukanye turi mu madini atandukanye ariko twemera Imana imwe, turi mu migambwe myinshi ariko tuyoboka uburongozi twese, tuva mu mihingo itandukanye ariko tuvuga ururimi rumwe, n’ibindi.

2. Turashimiye incungu y’ukwikukira kw’uburundi Ludoviko Rwagasore yadusigaranye iryo ragi akatwereka ko ubumwe bushigikiwe n’ibikorwa bushikana ku majambere.

3. Twibutse ko uyu munsi duhimbaza imyaka mirongo ibiri n’ibiri iheze abarundi biyemeje amasezerano y’ubumwe bwabo, hari kuwa 5 Ruhuhuma 1991.

4. Tuwuhimbaje twibuka icivugo c’uyu mwaka ngo Dushire hamwe twijukire ibikorwa vyo soko ry’iterambere rirama, icivugo gihuye n’icahariwe uku kwezi kwa kabiri kivuga ngo Ubumwe ni isoko ry’iterambere n’amahoro birama.

5. Ico ciyumviro nticaje nk’icaduka ahubwo cavuye ku barundi bari baza bashegeshwe, barambiwe n’amacakubiri bakabona ko ataho bariko barashika mu gihe bacimba bahishanya ivu.

6. Ayo masezerano yabaye kandi mu gihe hari umuzo wa demokarasi mu bihugu vyinshi vya Afrika n’Uburundi burimwo.

7. Ariko naho abarundi benshi bipfuza cane demokarasi si bose bari bariteguye kwemera ivyamwa vyayo. Ari naco catumye abarongozi benshi bari bahejeje gutorwa mu 1993 bagandagurwa bakagerekwako n’abanyagihugu isinzi, amaganya n’amarira agakwira igihugu, hakaduka n’intambara.

Barundi, Barundikazi , Ncuti z’uburundi

8. Turashimiye Imana kubona twarikubise agashi tukaja hamwe, tukayaga dufashijwe n’incuti z’uburundi maze tugashika ku masezerano y’amahoro y’i Arusha n’ayo guhagarika intambara, biba ikiraro kitugarukana kuri ubwo bumwe twari twataye.

9. Gushigikira no gutsimbataza ubwo bumwe vyaragaragariye mu bikorwa n’ingendo bitandukanye.

Ubwa mbere : Twaratsimbataje intwaro ya demokarasi kugirango imyidogo canke akarenganyo bifatiye ku kwiyadukiza kw’ubutegetsi bihere. Turahimbawe no kubona ubu inzego zatowe ziheza ikiringo zatorewe zigasubirizwa biciye mu matora nyene. Ni intambwe y’ubumwe ikomeye.

Ubwa kabiri : Harashinzwe inzego z’umutekano atagukumirana, maze abazigize bakaba nk’icirore umurundi wese yibonamwo. Biraremesha, uravye uko abahora barwana bagiye hamwe atamaraso asesetse. Ni ikimenyetso ko biyumvamwo ubumwe, bari banyotewe gusubiza hamwe koko.

Ubwa gatatu : Twaratsimbataje ubumwe aho twafata ingingo zo kwigisha abana ku buntu mukaba muzi ko kera hari harabaye gukumirana muri ico gisata. Eka no mugushinga ko abavyeyi bibaruka ku buntu n’abana batarenza imyaka itanu bakavurwa ku buntu, vyaratsimbataje ubumwe kuko umwe wese avuga ati ‘’ntaco uwundi andyanye’’.

Ubwa kane : Gutsimbataza ubumwe vyagaragariye kandi ku buryo abahungiye mu gihugu hagati, canke abahungiye hanze benshi basubiye aho bahora, bagasubira gusangira ubuzima n’abo kumbure bari binubanye. Turashimiye abitabiriye bose iyo ngendo dutera akamo abatarashika kuri urwo rugero ngo nabo batere intambwe.

Ubwa gatanu : Ubumwe bw’abarundi bwaratsimbatajwe kandi n’ibikorwa rusangi aho igikuru ari ukubona kumwe igikenewe maze umwe wese agatanga amaboko ari kumwe n’abandi mu budasa no mu busumbasumbane bwabo. Ibi vyarateye iteka igihugu mu gihe twahimbaza yubile y’imyaka 50 yo kwikukira aho twerekanye ko mu bumwe dushobora vyinshi.

Ubwa gatandatu : Ubumwe bw’abarundi bukomera igihe twese duhuriye ku ntumbero imwe y’iterambere tukirinda kwigenza nk’umutwe w’uruyuzi, tuja iyo tutazi umwe avuga ko igikenewe ari iki, uwundi ari iki. Nico gituma kuba twarumvikanye ku migambi ndongozi yerekana uko twipfuza Uburundi uko bwoba bwifashe mu 2025 ari intambwe ikomeye ku bumwe bw’abarundi.

Barundi, Barundikazi, Ncuti z’Uburundi,

10. Ubumwe bw’abarundi bwagiye buragaragarira kandi mu gufashanya hatarabwe amoko, amadini canke ubundi budasa.

11. Ivyo twarabibonye na cane cane iyo inzara iteye mu ntara runaka maze abanyagihugu bo mu zindi ntara bakegeranya imbuto n’ibifungurwa bakabarungikira, abakozi ba Leta nabo hakaba haragera aho umwe wese agira ico atanze ku mushahara wiwe. Ubumwe nyabwo ni ukubugaragariza mu bihe vy’umubabaro.

12. Duhimbaje uyu munsi mukuru mugihe hamaze iminsi haba amasanganya, yaba ugutwarwa canke ukwuma kw’imirima kubera imvura nyinshi canke uruzuba, yaba kwononekara kw’ibiterwa kubera urubura, haba amazu asenyuka canke ibisakazo bikaguruka kubera isegenya n’umuyaga w’igihuhusi, canke inzu n’amasoko bigasha kubera ivyaduka vy’umuriro.

13. No ku musi w’Imana itariki 27 z’ukwezi kwa mbere, twarahuye n’ivyago aho isoko nkuru ya Bujumbura yasha igatokombera n’ibirimwo.

14. Tubanje guhoza abarundi bose kuko ryari itunga ry’igihugu. Turahojeje cane cane abanyagihugu bari bafise utwo badandariza muri iryo soko eka n’abari baharonkeye akazi. Ibibazo bishikira abantu nabo bakagaragaza ubutwari mu guhangana navyo, no mu kubitorera inyishu.

15. Turashimiye cane abitanze bose bagakora kugirango uwo muriro ntubandanye urandagata. Baba abajejwe umutekano, baba abajejwe intwaro, baba abatowe, baba abanyagihugu ubwabo, umwe wese yarakoze ico ashoboye, kandi turabibashimiye cane.

16. Turashimiye igihugu c’Urwanda caciye kinyaragasa kikaturungikira indege nayo igafasha mu kuzimya. Ni ingendo y’umubanyi mwiza, umuzimyamuriro koko.

17. Turashimiye bimwe bivuye ku mutima abanyagihugu bo mu gisagara ca Bujumbura n’abari aho, ku mutima wo kwihangana bagize.

Naho bari mu mubabaro ntangere, ntibajanywe n’ishavu n’agahinda ngo bakore ibidakorwa kumwe ‘’impfu n’impfane bijana’’ nk’uko duhora tuvyumva mu bihugu bimwe bimwe na burya hari abari basimbiye ku maradiyo bavuga amajambo aca ivutu.

18. Turashimye abamenyeshamakuru bafashije mu gutabaza kandi bakaguma bamenyesha uko biriko biragenda, dukebura ariko bamwe bamwe bakoresheje imvugo yo guteranya Leta n’abanyagihugu.

Barundi, Barundikazi, Ncuti z’uburundi’

19. Leta turongoye iriko irakora ibishoboka kugira igarukire ku basigaye mu kangaratete. Nico gituma twafashe ingingo zihuta zitari nke.

Ubwa mbere : Gukora urutonde rw’abahora barangurirayo imirimo kugira bashobore kwinjira kuraba ko hari utwoba twarasigaye. Urwo rutonde rwari ngombwa kuko twanse ko hari abikika mu kiza.

Ubwa kabiri : Gutunganya ikibanza coba kirakora nk’isoko mfata kibanza.

Ubwa gatatu : Gushinga umurwi ujejwe gutohoza ivyashitse, ugasabwa kubikorana ubwitonzi n’ubukerebutsi kugira ngo ushire ahabona mu mamaguru masha icoba carateye ako kaga. Abanyagihugu bagasabwa kurindira ibizova mu matohoza no kwirinda gutanako imyikomo.

Ubwa kane : Gushinga ikigega co gushigikirana muri ibi bihe bigoye. Uburyo buzojako bukazofasha ubwa mbere mu kwubaka ico kibanza gishasha kugirango abadandaza bari muri iryo soko bagifise utwo boba baracuruza baronke aho bakorera. Ico kigega kandi kizofasha kugarukira kubasinzikaye cane kubera ico cago ariko twisunze urwo rutonde rutomoye ruzoba rwakozwe. Ikonte ikaba yaramaze kugururwa

20. Nico gituma dusavye uwo wese afise umutima wo gufasha ngo agire ico aterereye ; baba indongozi muri Leta, abakozi ba Leta, abajejwe umutekano, abashingamateka n’abakenguzamateka, abakora mu butungane, abarwizatunga n’abafise amashirahamwe yigenga, abakozi b’Imana mu madini atandukanye, imigambwe, amaradiyo, amatereviziyo n’ibimenyeshamakuru, ubuserukizi bw’ibihugu n’amashirahamwe mpuzamakungu bakorera aha iwacu, n’abadasanzwe bahakorera.

21. Ku baserukira ibihugu vyabo n’amashirahamwe mpuzamakungu, hari umurwi w’abashikiranganji washinzwe kubasigurira ibikenewe n’ingene boterera.

22. Kubafise ibikoresho nk’amamodoka, amamashini afasha mu kwubaka, barashobora kudutiza muri ico gikorwa.

23. Ku bandi, dusavye ko ikonte yokugururwa no mu ntara zose z’igihugu kugirango uwo wese afise ico aterera abikore. Vyongeye yomenyeshwa cane abanyagihugu. Dusavye abajejwe intwaro kubigiramwo uruhara.

24. Umukuru w’igihugu, ivyegera vyiwe n’abashikiranganji tukaba twiyemeje gutanga akarorero mu gutanga umwe wese igice c’umushahara w’ukwezi kumwe. Tukaba rero tuboneyeho akaryo ko guhimiriza abo mu zindi nzego n’abanyagihugu bose kugira ako kigoro.

25. Twihaye rero ikiringo c’amezi abiri kugira turabe ico tuzoba twaterereye, tubone iyubakwa ry’isoko mfatakibanza aho ryoba rigeze. Ni twabona rero igicagutseko kuri urwo rwubako tuzoraba ingene tugarukira ku bantu nabo, ariko ubushikiranganji bw’ugushigikirana bukaba buzoba buraraba ico bwofasha abasinzikaye cane nkuko busanzwe bubikora.

Barundi, Barundikazi, Ncuti z’uburundi,

26. Imbere yo kurangiza, twashaka dusabe abarongoye amabanki, ngo nkuko bamwe baza bavyiyumviriye barabe ingene basubira guha ingurane abari bazisavye bakaba bahuye n’iki cago, mbere barabe ingene bobagabaniriza urugero babasabako inyungu.

27. Turashigikiye kandi ko amabanki akora ico yise ’’Fonds de garantie’’ kugira agarukire kubagize ivyago mu kubaha izo ngurane.

28. Turasavye abazoronka uko basubira gukora ngo bibuke kuza gukingiza urudandazwa rwabo mu mashirahamwe abijejwe ariyo ma assurances. Ako kamo tukaba tugateye n’abandi barwizatunga bose.

29. Turasavye kandi ababijejwe kugenzura no kwubahiriza uko amasoko ategerezwa gutunganywa kugira vyorohereze abatabara. Wa murwi nawo ujejwe gutohoza ivy’iryo sanganya, ni ukore vuba na bwango, ushire ukuri ahabona, tumenye uwerwa n’iki canke kiriya, gurtyo have ivyo kwikekana.

30. Dusubiye kubaremesha dusaba abarundi n’ababa aha i Burundi ngo berekane koko umutima wo gufashanya na kare “incuti itari incuririza uyibonera mu marushwa’’. Ni igipimo duhawe rero mu kugaragaza bwa bumwe bwacu.

31. Tukaba turangije dusubira kwifuriza abarundi bose n’ababa mu Burundi umusi mukuru mwiza.

MURAKOZE,

IMANA IBAHEZAGIRE

---

Burundi/Politique: Le président Nkurunziza plaide pour une solution régionale à la crise en RDC

4-02-2013 par Gervais Abayeho

Gitega, 2 février 2013 (PP) : Le président de la République du Burundi du Burundi SE Pierre Nkurunziza a estimé samedi à son palais de Gitega (centre) qu’une implication régionale plus accrue, à côté de l’Onu, pourrait accélérer la résolution du conflit à l’est de la République démocratique du Congo (RDC) qui l’oppose à la rébellion armée du M23.

Le Mouvement du 23 mars (M23) prend son nom de la date de l’accord qui avait mis officiellement fin à la précédente guerre en intégrant les forces rebelles du Congrès national du peuple (CNDP) dans l’armée officielle.

Les soldats se sont mutinés en avril 2009, arguant que l’accord n’était pas respecté par le gouvernement puisque celui-ci voulait imposer un « brassage » entrainant la dispersion des forces en dehors de leur zone d’influence dans l’est de la RDC.

« Depuis 17 ans, nous assistons à une situation conflictuelle en RDC en dépit de la présence de l’Onu dans cette région ; cela risque de créer des situations malheureuses, 17 ans c’est trop ! », a regretté le chef de l’Etat burundais lors d’une audience avec Jeffrey Feltman, sous secrétaire général de l’Onu chargé du département des affaires politiques.

« Il y a du non dit dans ce conflit, mais la donne de la région serait d’une importance capitale car la région connait tout », a révélé le président Nkurunziza devant son hôte de marque, soulignant que « ce serait une honte de dire que l’Onu a échoué alors que c’est une superstructure mondiale [de maintien de la paix] ».

Avec plus de 17 mille hommes, la mission de l’Onu pour la stabilisation en RDC (Monusco) est en effet la plus importante force onusienne de maintien de la paix dans le monde, mais sa présence n’arrange apparemment pas les choses dans ce vaste pays d’Afrique centrale secoué par une instabilité politico-sociale depuis plusieurs décennies.

« Si tout le monde s’y met –et les moyens sont là— la région, l’Onu, l’Union africaine et tous les partenaires, ce n’est pas le M23 qui va stopper une initiative combinée d’une telle ampleur ! », a analysé le président Nkurunziza.

Le diplomate onusien était venu recueillir la contribution du président burundais sur les efforts en vue d’une solution durable conflit en RDC.

 

---

Burundi/Politique: Le secrétaire général adjoint de l’Onu chargé des affaires politiques discute des questions régionales avec le président burundais

4-02-2013 par Gervais Abayeho & Ndibadibe Nicaise

Gitega, le 2 février 2013(PP) : Le Chef de l’Etat burundais SE Pierre Nkurunziza a reçu en audience samedi, au palais de Gitega (centre, à 102 km de la capitale Bujumbura), le secrétaire général adjoint des Nations unies chargé du département des affaires politiques, Jeffrey Feltman pour échanger sur la situation qui prévaut dans la région, en République démocratique du Congo (RDC) en l’occurrence.

« Il nous a rassuré que les Nations unies félicitent le Burundi pour les progrès enregistrés dans la consolidation de la paix », a révélé le président Nkurunziza après l’audience ajoutant que « l’Onu se réjouit de la contribution du Burundi à la résolution des conflits et des crises qui sévissent le monde ».

Le Burundi participe à la force de maintien de la paix en Somalie où il a déployé des troupes estimées à 5000 hommes. Ce pays post-conflit, qui a déjà recouvré la paix et la stabilité, partage également son expérience de paix dans d’autres pays tels que le Soudan, la Côte d’Ivoire, le Tchad, le Haïti, etc.

S’agissant de la crise à l’est de la RDC, le président Nkurunziza a suggéré « une solution régionale », sans pour autant écarter la contribution de l’Onu qui dispose déjà d’une force de maintien de la paix d’environ 20 mille hommes.

« Il y a du non dit dans ce conflit, mais la donne de la région serait d’une importance capitale car la région connait tout », a fait remarquer le président Nkurunziza, soulignant que « ce serait une honte de dire que l’Onu a échoué alors que c’est une superstructure mondiale [de maintien de la paix] ».

M. Jeffrey a pour sa part indiqué que « les actions menées par le Burundi dans rétablissement de la paix et de la sécurité dans divers pays en crise sont appréciables », ajoutant que l’Onu reconnaît le Burundi « comme un partenaire très important et incontournable des nations unies ».

Le diplomate onusien arrive au Burundi au moment où l’ancien président de la République Pierre Buyoya vient d’être nommé à la tête de la Mission internationale de soutien au Mali (MISMA), tandis que l’envoi des troupes burundaises dans ce pays est en cours de discussion entre les Nations unies et le Burundi.

 

---

 

Burundi/Economie : Ruine du marché central de Bujumbura

Bujumbura, 27 janvier 2013 (DWG) : Aujourd’hui 27 janvier 2013, la capitale Bujumbura en République du Burundi s’est réveillée sous les cris d’un grand incendie en provenance du Marché Central de Bujumbura. Tout a commencé, selon les témoignages, vers l’aube de ce matin (5h45), c’est-à-dire 4h45 GMT. Les habitants de la capitale, spécialement les commerçants, grands, moyens et petits sont sous le choc, les pleurs, les cris d’alarme se laissent entendre autour du marché. Ces douleurs sont doublement à comprendre surtout que la grande partie de ces commerçants fonctionne au moyen de crédits auprès de banques et d’autres auprès de particuliers. Les commerçants sans garantie ni assurance vont tout reprendre à zéro. C’est la désolation totale. Il n’était pas facile de retirer les articles, impossible encore selon la zone d’emplacement.

Ce marché central est le point de vente et d’approvisionnement de tout le monde, les nationaux et étrangers. Le feu vient d’occasionner une très grande perte sur l’économie burundaise. Le marché moderne de Bujumbura date d’un certains nombres d’années (vers 1990) et est le seul que compte le pays. Vous imaginerez la suite. La police d’intervention spécialisée dans les incendies était sur les lieux, la population a essayé de prêter main force à la police en œuvre mais sans grand succès (à suivre).

 

 

 

 

 

 

---

 

Burundi/Coopération : Communiqué sur la visite du Ministre Laurent Kavakure au Royaume-Uni

 

Bujumbura 23 janvier 2013 (DGW) : Le Ministre Burundais en charge des Relations Extérieures et de la Coopération Internationale M. Laurent Kavakure, a effectué du 14 au 20 janvier 2013, une mission réussie au Royaume-Uni au cours de laquelle, il a rencontré de nombreux partenaires et amis du Burundi. Les échanges ont porté essentiellement sur la politique du Burundi, ses réalisations et ses besoins ainsi que la contribution du Burundi à la Communauté internationale notamment en matière de paix et sécurité.

---

 

Le Ministre des Relations Extérieures et de la Coopération Internationale a rencontré les Burundais résidant en Belgique, au Pays Bas et au Luxembourg

Samedi, 15/12/2012

Samedi 15 décembre 2012, dans les enceintes de l’Eglise Saint Curé d’Ars, Son Excellence Monsieur Laurent KAVAKURE, Ministre des Relations Extérieures et de la Coopération Internationale, a eu des entretiens avec les Burundais résidant en Belgique, au Pays-Bas et au Luxembourg.

La rencontre avait été sollicitée bien auparavant par les nouvelles autorités de l’Ambassade du Burundi près les Etats du Benelux et l’Union Européenne avec résidence à Bruxelles, avec pour objet la prise de contact entre les nouveaux diplomates et la communauté burundaise, le partage de vues sur la marche commune à faire durant l’année 2013 sur les chantiers de réconciliation et de reconstruction nationale du Burundi.

Les activités ont débuté par un mot de bienvenue de son excellence Monsieur NDAYISENGA Félix, Ambassadeur du Burundi à Bruxelles qui, après avoir présenté les diplomates et le personnel de l’Ambassade, a rappelé le principe de redevabilité auquel les préposés de l’Etat sont désormais soumis dans l’exercice de leurs responsabilités, le devoir de rendre compte de leurs actions vis- à - vis du Gouvernement et de la population. Décrivant les défis propres au Burundi dont ceux de la division et de la pauvreté, il a invité le personnel de l’Ambassade au respect du prescrit dudit principe de redevabilité, et a promis aux membres de la diaspora burundaise de travailler en les associant, les invitant à leur tour à se préparer à contribuer aux efforts de réconciliation et de reconstruction nationales. Il leur a donné rendez-vous à l’aube de janvier 2013 pour élaborer ensemble un plan d’actions conjoint 2013, les encourageant à dépasser les barrières de méfiance entre groupes ethniques et/ou politiques. Il a enfin déclaré les portes de l’Ambassade ouvertes à tous les Burundais.

Une vidéo des réalisations du cinquantenaire de l’Indépendance du Burundi a été par la suite visionnée, pour informer les membres de la diaspora des réalisations de la population burundaise à travers les travaux communautaires, province par province. La diaspora a pu apprécier combien les Burundais travaillent unis, avec leurs propres efforts, pour la réalisation des œuvres tant publiques que privées. Elle a apprécié également la simplicité avec laquelle les plus hautes autorités de la République se donnent, coude à coude avec la population.

Son Excellence Monsieur le Ministre Laurent KAVAKURE a alors embrayé pour demander aux Burundais de la diaspora de redoubler d’effort, et faire des initiatives en faveur du développement socio-économique du pays. Il a signifié que le Gouvernement du Burundi accorde beaucoup d’importance à sa diaspora, et donné pour preuve la création, au sein du Ministère sous sa responsabilité, d’un département chargé des affaires de la diaspora.

Explicitant les avancées des institutions burundaises en matière de bonne gouvernance et d’efficacité, il en a pris quelques modèles de performance, notamment la Force de Défense Nationale qui fait la fierté à l’échelle tant nationale qu’internationale, les bons scores de classement en matière de lutte contre la corruption et de réformes. Il a explicitement montré le rôle déterminant joué par l’Office Burundais des Recettes(OBR) et l’Agence de Promotion des Investissements (API). Il a enfin briefé la diaspora sur l’état d’avancement du processus de mise en place des mécanismes de la justice transitionnelle, avant d’inviter tous les participants à prendre effet et cause des efforts accomplis par le Gouvernement et d’en faire échos dans leur entourage, les encourageant à être de vrais ambassadeurs du Burundi.

S’en est suivi alors un échange des plus conviviaux, les membres de la diaspora exprimant leurs engagements, contributions, soucis et doutes ayant rapport avec les différents aspects de la vie nationale. Il a été notamment exprimé le souci de voir les passeports burundais octroyés au niveau des Ambassades, l’exonération des biens personnels pour un Burundais qui décide de retourner au Burundi, le personnel de l’Ambassade se montrer présent lors des événements familiaux de la diaspora, etc.

S.E. Monsieur le Ministre Laurent KAVAKURE a rassuré que le souci lié aux passeports sera bientôt levé, a promis que des facilités en rapport avec l’exonération peuvent être demandées au cas par cas en collaboration avec les services de l’Ambassade dans les limites de ce que permettent les règlements de l’OBR. Il a demandé avec insistance aux membres de la diaspora de dépasser les penchants divisionnistes qu’ils soient fondés sur les origines ethnique, régionale ou sur l’appartenance politique.

Et comme pour clôturer l’année 2012 en beauté et fêter l’année 2013 qui s’annonce, un verre d’amitié et de fraternité a été partagé, lueur de joie aux visages.

 

Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2012

 

NDAYISENGA Félix

Ambassadeur